1
00:07:29,280 --> 00:07:31,400
आप मालिक हैं?

2
00:07:31,480 --> 00:07:32,920
क्या आप शार्की नाम के एक लड़के को जानते हैं?

3
00:07:34,440 --> 00:07:37,600
- शार्की?
- हाँ। उसका घोड़ा बाहर है.

4
00:07:38,160 --> 00:07:41,760
मुझे नहीं पता...
मैं उसे नहीं जानता.

5
00:07:49,920 --> 00:07:50,600
इंतज़ार।

6
00:07:52,280 --> 00:07:53,840
मेरा गिलास भर दो.

7
00:08:15,480 --> 00:08:16,200
नमस्ते!

8
00:08:48,480 --> 00:08:50,800
जाओ और दूसरा ग्राहक ढूंढो.

9
00:08:59,960 --> 00:09:01,600
ज़रा ठहरिये।

10
00:09:01,640 --> 00:09:05,400
आप मुझे कोई और समझ रहे होंगे.

11
00:09:05,760 --> 00:09:06,760
नहीं...

12
00:09:13,760 --> 00:09:15,360
मैं ग़लत नहीं हूँ.

13
00:09:20,160 --> 00:09:24,280
- मैं आपको नहीं जानता।
- लेकिन मैं तुम्हें जानता हूं।

14
00:09:28,520 --> 00:09:31,600
वह व्योमिंग से है।
मैं यहाँ नहीं चाहता हूँ.

15
00:09:32,320 --> 00:09:33,520
तो क्या हुआ?

16
00:09:36,240 --> 00:09:38,520
आप सोचिये
मुझे ले जाना आसान होगा?

17
00:09:39,320 --> 00:09:40,760
हम कोशिश कर सकते हैं।

18
00:09:54,960 --> 00:09:57,840
तुम्हें होना ही चाहिए
चुनौती देने के लिए एक खतरनाक आदमी।

19
00:09:57,880 --> 00:10:00,760
मैं तुम्हारे साथ जाना पसंद करूंगा.

20
00:10:41,720 --> 00:10:43,640
मुझे बताओ स्लिम कहाँ है?

21
00:10:45,840 --> 00:10:48,240
केवल 2,000 डॉलर हैं
तुम्हारे सिर पर.

22
00:10:48,280 --> 00:10:52,520
- हम एक समझौते पर पहुंच सकते हैं...
- मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.

23
00:10:53,800 --> 00:10:55,840
आप इसे वहां नहीं बनाएंगे...

24
00:11:03,480 --> 00:11:06,120
- क्या आप 2,000 से खुश हैं?
- हाँ।

25
00:11:12,040 --> 00:11:13,920
लेकिन मुझे जानना जरूरी है
जहां स्लिम है.

26
00:11:15,520 --> 00:11:18,400
वह एक बैंक लूटने जा रहा था
लारेडो में.

27
00:11:19,720 --> 00:11:22,200
मुझे नहीं पता
वह कहाँ जा रहा है।

28
00:11:23,160 --> 00:11:25,920
अपने दोस्तों को बताओ
वे बाहर आ सकते हैं.

29
00:11:27,200 --> 00:11:29,680
आप बाहर आ सकते हैं.
वह एक दोस्त है.

30
00:11:46,040 --> 00:11:50,560
अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं...

31
00:11:52,480 --> 00:11:55,120
मुझे आपके पैसे नहीं चाहिए.
इसे लें!

32
00:12:03,520 --> 00:12:05,720
अगर मैं तुम होते
मैं बाहर नहीं आता.

33
00:12:08,600 --> 00:12:11,200
आप थे
छिपने से बेहतर है.

34
00:12:48,400 --> 00:12:51,440
शार्की, तैयार हो जाओ...

35
00:12:52,600 --> 00:12:54,400
क्योंकि मैं तुम्हें मारने जा रहा हूँ।

36
00:12:58,000 --> 00:12:59,880
इसे बैरल से उठाओ.

37
00:13:05,680 --> 00:13:07,200
इसे अपने पिस्तौलदान में रखो.

38
00:13:12,440 --> 00:13:13,840
क्यों?

39
00:13:13,880 --> 00:13:17,400
मैंने तुम्हें बता दिया है
मैं आत्मसमर्पण करने को तैयार हूं.

40
00:13:22,640 --> 00:13:24,680
लॉस अलामोस खेत...

41
00:13:34,160 --> 00:13:37,160
पतला! स्लिम ने यह किया!

42
00:13:38,600 --> 00:13:39,760
मैं नहीं...

43
00:13:40,760 --> 00:13:42,960
मैंने ऐसा नहीं किया. मैं वहां नहीं था.

44
00:13:44,280 --> 00:13:47,040
यही सच है. मैं झूठ नहीं बोल रहा हूँ।

45
00:13:47,080 --> 00:13:48,760
मैं वहां नहीं था!

46
00:15:52,320 --> 00:15:57,080
मैं आपको बता रहा हूं कि मैं वहां नहीं था।
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा!

47
00:15:57,120 --> 00:15:59,400
मैं तुम्हें वैसे भी मारने जा रहा हूँ।

48
00:16:00,080 --> 00:16:01,040
लेकिन...

49
00:16:23,320 --> 00:16:24,640
अरे, किरचनर!

50
00:16:28,840 --> 00:16:31,840
यह मैं हूं, सैम। खुलना!

51
00:16:32,240 --> 00:16:34,080
कृपया जल्दी करें!

52
00:16:51,000 --> 00:16:53,320
वे यहाँ हैं।
नीचे आओ।

53
00:16:53,360 --> 00:16:54,960
मैंने अभी उन्हें देखा है.

54
00:17:23,160 --> 00:17:27,240
- आपके पास 300 डॉलर कम हैं।
- मैं हर महीने यही भुगतान करता हूं।

55
00:17:27,880 --> 00:17:32,640
अब हम तीन हैं.
मैं तुम्हें बेहतर सुरक्षा दे सकता हूं.

56
00:17:41,920 --> 00:17:46,320
अगर मैं नौकरी लेने का फैसला करता हूं
इसकी कीमत आपको 5,000 डॉलर होगी।

57
00:17:47,480 --> 00:17:49,520
हम इस पर सहमत नहीं थे।

58
00:17:50,200 --> 00:17:52,360
जॉन सुलिवन नीचे की मंजिल पर है।

59
00:17:53,160 --> 00:17:55,520
आपने कभी उसका जिक्र नहीं किया.

60
00:18:02,240 --> 00:18:03,880
क्या आप जानते हैं कि यह कौन है?

61
00:18:06,360 --> 00:18:10,200
स्लिम कोवाक्स.
वह मुझे 10,000 डॉलर की पेशकश कर रहा है।

62
00:18:10,240 --> 00:18:14,200
आप उससे निपटना नहीं चाहते.
वह हत्यारा है!

63
00:18:15,880 --> 00:18:20,120
मैं सवाल नहीं पूछता.
मुझे 5,000 चाँदी के सिक्के चाहिए...

64
00:18:21,640 --> 00:18:22,720
इस तरह...

65
00:18:23,160 --> 00:18:25,200
नहीं तो मैं चला जाऊंगा.

66
00:18:26,680 --> 00:18:31,000
नहीं, मत करो...
मुझे पैसे मिल जायेंगे.

67
00:18:31,040 --> 00:18:32,480
मुझे यह मिल जाएगा।

68
00:18:35,800 --> 00:18:37,320
अरे, सैम!

69
00:18:39,800 --> 00:18:42,680
- उपक्रमकर्ता से संपर्क करें.
- कौन?

70
00:18:44,680 --> 00:18:46,480
उससे कहो कि वह मेरे लिए पूछे।

71
00:19:22,040 --> 00:19:23,760
टकीला, नमक और नींबू के साथ।

72
00:19:39,600 --> 00:19:41,440
मैं आपकी सेवा में हूँ, सर.

73
00:19:41,480 --> 00:19:45,480
मेरे पास उच्च गुणवत्ता वाले सामान हैं
और उन सभी की गारंटी है।

74
00:19:46,600 --> 00:19:49,880
वे बहुत अच्छे हैं.
मुझे वे बहुत पसंद हैं!

75
00:19:51,440 --> 00:19:53,800
इसे मेरे दोस्तों को दिखाओ.

76
00:19:53,840 --> 00:19:57,000
उन्हें एक मॉडल चुनने के लिए कहें.
यह मेरी दावत है।

77
00:19:57,040 --> 00:19:59,480
और चिंता मत करो, यह एक मजाक है।

78
00:20:01,280 --> 00:20:03,480
- आगे बढ़ें...
- हाँ सर.

79
00:20:09,720 --> 00:20:12,840
हस्तक्षेप करने के लिए क्षमा करें, सज्जनों...

80
00:20:14,040 --> 00:20:16,400
लेकिन वहां पर आपका दोस्त...

81
00:20:18,480 --> 00:20:22,320
उन्होंने मुझसे आपको चुनने देने के लिए कहा
जो मॉडल आपको पसंद है.

82
00:20:22,360 --> 00:20:25,200
यहीं रहो। यह किर्चनर है।

83
00:20:32,400 --> 00:20:36,720
बेझिझक देखिये.
हम सामानों की एक विस्तृत श्रृंखला पेश करते हैं।

84
00:20:37,240 --> 00:20:40,400
यह हमारे सर्वोत्तम मॉडलों में से एक है.

85
00:20:40,440 --> 00:20:43,320
जैसा कि आप देख सकते हैं
यह लाल मखमल से सुसज्जित है,

86
00:20:43,360 --> 00:20:47,000
और ताबूत बनाया जाता है
सर्वोत्तम स्थानीय लकड़ियों के साथ।

87
00:20:47,040 --> 00:20:49,120
यह महान शिल्प कौशल को दर्शाता है।

88
00:20:50,240 --> 00:20:52,600
पहला मॉडल,
चेस्टनट से बना,

89
00:20:52,640 --> 00:20:55,320
उत्कृष्ट दिखाता है
कैबिनेट बनाने का कार्य.

90
00:20:55,360 --> 00:20:58,720
दूसरा मॉडल
एक धातु पट्टिका है

91
00:20:58,760 --> 00:21:02,120
जहां उपयोगकर्ता के नाम
रिश्तेदारों को उकेरा जा सकता है.

92
00:21:02,160 --> 00:21:05,120
सब झेल सकते हैं
समय का बीतना.

93
00:21:05,160 --> 00:21:09,480
वे जीवन भर चलते हैं...
मेरा मतलब है, अनंत काल के लिए।

94
00:21:10,760 --> 00:21:15,040
हमारा तीसरा मॉडल बनाया गया है
मिनेसोटा में सबसे अच्छी लकड़ी।

95
00:21:15,080 --> 00:21:17,440
हमारा सारा माल
शीर्ष गुणवत्ता है.

96
00:21:17,440 --> 00:21:20,200
हमारी प्रतिष्ठा
आपकी गारंटी है.

97
00:21:20,800 --> 00:21:21,960
इसलिए?

98
00:21:22,000 --> 00:21:23,360
अरे, किरचनर।

99
00:21:38,080 --> 00:21:40,360
वर्तमान के लिए धन्यवाद

100
00:21:40,400 --> 00:21:42,960
लेकिन हमने नहीं देखा
कोई भी मॉडल जो हमें पसंद आया।

101
00:21:47,040 --> 00:21:49,200
फिर मैं कुछ चुनूंगा
तुम्हारे लिए मैं खुद.

102
00:21:54,240 --> 00:21:59,400
आपने गौर किया होगा
अब हम तीन हैं...

103
00:21:59,440 --> 00:22:03,320
और मैं उन तीन में से एक हूं.

104
00:22:04,160 --> 00:22:06,240
हाँ, मैंने नोटिस किया।

105
00:22:07,560 --> 00:22:11,560
आप नहीं लगते
इसे लेकर बहुत चिंतित हूं.

106
00:22:12,560 --> 00:22:18,520
क्या होगा अगर हमने आपको दोगुना भुगतान किया
जो कोई भी तुम्हें भुगतान कर रहा है उसे मारने के लिए।

107
00:22:18,560 --> 00:22:23,120
सुलिवान, मैं एक पेशेवर हूँ।
इसी तरह से मैं अपना जीवन यापन करता हूं।

108
00:22:23,160 --> 00:22:26,480
एक बार मुझे भुगतान मिल जाए तो मैं अपनी बात रखता हूं।

109
00:22:28,760 --> 00:22:31,600
और मेरे पास कोई विकल्प नहीं है
लेकिन तुम सभी को मारने के लिए.

110
00:22:32,760 --> 00:22:34,640
मैंने एक वादा किया था...

111
00:22:44,680 --> 00:22:47,160
तुम्हें हमारी हत्या करनी होगी.

112
00:22:58,920 --> 00:23:03,000
ठीक है दोस्तों. मैं इंतजार करूंगा
एक बेहतर अवसर के लिए.

113
00:23:36,800 --> 00:23:40,120
उसे मार डालो,
लेकिन उसे अपना चेहरा देखने दो।

114
00:24:33,840 --> 00:24:35,320
नमस्ते, उरिय्याह।

115
00:24:35,920 --> 00:24:38,560
उस आदमी के इरादे
अच्छे नहीं थे.

116
00:24:42,800 --> 00:24:45,480
तुम्हें अभी भी सीखना है
कुछ तरकीबें, किरचनर।

117
00:24:47,320 --> 00:24:52,000
अगर एक दिन तुम्हारा सामना मुझसे हुआ,
मैं तुम्हें कुछ सिखा सकता हूँ.

118
00:24:52,720 --> 00:24:56,640
मैं स्लिम कोवाक्स की तलाश में हूं।
आप उन्हें जानते हैं?

119
00:25:01,200 --> 00:25:05,600
- आप उसे किस लिए चाहते हैं?
- यह व्यक्तिगत मामला है।

120
00:25:07,880 --> 00:25:09,760
मैंने उसके बारे में कभी नहीं सुना।

121
00:25:12,760 --> 00:25:15,600
सुनो, उरिय्याह,
मैं उत्तर की ओर जा रहा हूं.

122
00:25:15,640 --> 00:25:20,320
मेरा वहां अच्छा काम है.
क्या आप उस ओर जा रहे हैं?

123
00:25:22,840 --> 00:25:25,400
नहीं, मैं दक्षिण जा रहा हूँ.

124
00:25:35,600 --> 00:25:40,040
अलविदा, बूढ़े आदमी.
और सोम्ब्रेरोज़ से सावधान रहें।

125
00:25:41,040 --> 00:25:42,640
मैं तुम्हें देख रहा होंगा।

126
00:27:10,440 --> 00:27:13,360
पीछे का रास्ता छोड़ो.
हम जोस की झोपड़ी में मिलेंगे।

127
00:27:13,400 --> 00:27:15,520
- मेरा पैसा?
- हम पैसे वहीं बांट लेंगे।

128
00:27:36,480 --> 00:27:38,720
आपने नहीं किया
आपका होमवर्क, माटेओ।

129
00:27:38,760 --> 00:27:41,040
क्या अंदर पैसे नहीं थे?

130
00:27:41,640 --> 00:27:44,320
हाँ, लेकिन आपका दोस्त भी ऐसा ही था।

131
00:28:54,360 --> 00:28:56,120
उन्होंने बैंक लूट लिया...

132
00:28:59,400 --> 00:29:01,600
और गार्ड को मार डाला.

133
00:29:32,840 --> 00:29:35,960
कहाँ थे? क्यों नहीं किया
आप कहते हैं कि आप जा रहे थे?

134
00:29:37,920 --> 00:29:40,520
वह एक दोस्त है.
मैंने उसे वर्षों से नहीं देखा था।

135
00:29:40,560 --> 00:29:44,120
- जो हुआ उसके लिए मुझे खेद है।
- धन्यवाद।

136
00:29:44,160 --> 00:29:46,720
ये लोग रात को आये,
फसल जला दी

137
00:29:46,760 --> 00:29:49,600
और फिर जानवरों को मार डाला.

138
00:29:49,640 --> 00:29:52,120
शेरिडन, बैंकर,
इसके पीछे होना चाहिए.

139
00:29:57,360 --> 00:30:01,280
- आप कहां थे?
- तैयार हो जाओ। जा रहे थे।

140
00:30:01,320 --> 00:30:04,040
- मैं बच्चों को खाना खिलाऊंगा...
- नहीं, हम अभी चलेंगे।

141
00:30:04,080 --> 00:30:05,880
इतनी जल्दी क्यों है, जोस?

142
00:30:15,480 --> 00:30:17,640
वे चाहते थे
हमें इस भूमि से बाहर निकालने के लिए।

143
00:30:18,400 --> 00:30:21,240
और आख़िरकार उन्होंने ऐसा कर लिया है
सफल हुआ.

144
00:30:22,440 --> 00:30:25,280
उन्हें होना चाहिए
बस यहां आएं और इसे खरीद लिया।

145
00:30:29,200 --> 00:30:31,160
हम घर वापस जा रहे हैं!

146
00:30:32,760 --> 00:30:35,000
वह आदमी कौन है?
आपके साथ कौन आया?

147
00:30:35,000 --> 00:30:38,920
हमने एक बार साथ काम किया था.
मेरी उनसे मुलाकात संयोगवश हुई.

148
00:30:38,960 --> 00:30:42,400
- वह हमारे साथ नहीं आ रहा है, है ना?
- नहीं...

149
00:30:42,400 --> 00:30:45,040
मुझे लगता है कि वह जमीन खरीदना चाहता है
न्यू मेक्सिको में.

150
00:30:45,080 --> 00:30:47,240
वह अब वहां जा रहा है.

151
00:30:51,200 --> 00:30:52,840
यह क्या है?

152
00:30:55,080 --> 00:30:57,960
मैं यह नहीं कर सकता था.
मैंने उसे नहीं मारा.

153
00:30:57,960 --> 00:31:01,040
यह पतला रहा होगा...
या जोस, मैक्सिकन।

154
00:31:01,560 --> 00:31:03,600
मैं सिर्फ निगरानी कर रहा था.

155
00:31:04,280 --> 00:31:06,480
कहाँ मिलने वाले थे?

156
00:31:06,920 --> 00:31:08,080
चुप रहो, ल्यूक!

157
00:31:11,280 --> 00:31:14,760
जोस के खेत में.
यह यहां से कुछ मील की दूरी पर है.

158
00:31:17,920 --> 00:31:19,920
कैन्यन सिटी के शेरिफ को बताएं।

159
00:31:19,960 --> 00:31:24,240
शायद वे पहले ही ऐसा कर चुके हैं
मेरे पैसे लेकर राज्य छोड़ दिया!

160
00:31:25,680 --> 00:31:27,600
चिंता मत करो।
वे इसे नहीं बनाएंगे.

161
00:31:29,160 --> 00:31:31,560
मैं उन्हें देखना चाहता हूं
जल्द ही शहर में वापस आऊंगा।

162
00:31:32,280 --> 00:31:37,680
चिंता मत करो, 5,000 डॉलर
एक अच्छा इनाम है.

163
00:31:37,720 --> 00:31:39,280
माफ कीजिए श्रीमान।

164
00:31:40,320 --> 00:31:43,960
यह मैं ही था जिसने जोस को बताया
तुम्हें लूटने के लिए.

165
00:32:04,600 --> 00:32:06,480
मैं जा रहा हूं लेकिन मैं आपसे मिलने आऊंगा

166
00:32:06,480 --> 00:32:09,920
जब तुम बन जाओगे
सोनोरा में सबसे अमीर पशुपालक!

167
00:32:09,960 --> 00:32:12,320
मैं तुम्हें देखूंगा, स्लिम,
और शुभकामनाएँ.

168
00:32:56,880 --> 00:33:00,480
- जाता रहना। मैं ज्यादा देर तक नहीं रहूंगा.
- आप कहां जा रहे हैं?

169
00:33:00,520 --> 00:33:02,440
नदी पर मेरी प्रतीक्षा करो.

170
00:33:32,640 --> 00:33:35,120
हमें प्राप्त हुआ
कुछ अच्छी ख़बरें, स्लिम।

171
00:33:36,360 --> 00:33:39,280
बैंक डकैती और हत्या
ये आखिरी चीजें हैं जो आपने कीं...

172
00:33:39,320 --> 00:33:42,120
और आखिरी जो आप कभी करेंगे।

173
00:33:42,120 --> 00:33:45,040
क्या अब तुम इतने सख्त हो
आप अकेले यात्रा करते हैं?

174
00:33:48,440 --> 00:33:50,040
आओ, अपना बचाव करें!

175
00:33:50,760 --> 00:33:52,480
अपनी बंदूक खींचो!

176
00:33:56,040 --> 00:33:58,520
हिलना मत!
अपने हथियार गिरा दो.

177
00:34:03,880 --> 00:34:05,240
मेरे पीछे उठो, स्लिम।

178
00:35:30,080 --> 00:35:32,640
जल्दी करो, पहाड़ी को घेर लो!

179
00:35:37,600 --> 00:35:39,120
उतर जाओ, स्लिम.

180
00:35:41,480 --> 00:35:43,280
घोड़ा हम दोनों को नहीं ले जा सकता.

181
00:36:01,120 --> 00:36:03,840
उसे कोई जल्दी नहीं है.
मैं इस शेरिफ को अच्छी तरह से जानता हूं।

182
00:36:03,880 --> 00:36:07,360
हमें चले जाना चाहिए
इससे पहले कि हम घिर जाएं.

183
00:36:13,320 --> 00:36:15,440
वह नहीं कर पाएगा
हम दोनों को ले जाने के लिए.

184
00:36:26,920 --> 00:36:30,320
यदि तुम मुझसे अधिक भाग्यशाली हो...
पैसा वहाँ पर है.

185
00:36:31,280 --> 00:36:35,040
उसे यह दे दो। सुनिश्चित करने का प्रयास करें
उसे पता नहीं चलता.

186
00:36:36,600 --> 00:36:38,840
वह मेरा इंतजार कर रही है
नदी के नीचे.

187
00:39:03,960 --> 00:39:07,280
उसका बहुत सारा खून बह गया है,
लेकिन यह गंभीर नहीं है.

188
00:39:09,000 --> 00:39:10,720
मैंने गोली निकाल ली.

189
00:39:11,640 --> 00:39:13,320
वह जल्द ही ठीक हो जायेंगे.

190
00:39:14,160 --> 00:39:15,800
धन्यवाद महोदय।

191
00:39:16,920 --> 00:39:18,080
वह बदहवास था.

192
00:39:18,800 --> 00:39:21,600
उसने तुम्हारे बारे में बात की,
बच्चे...

193
00:39:21,640 --> 00:39:23,600
और सोनोरा में एक खेत।

194
00:40:57,080 --> 00:40:59,080
यह प्रभु नहीं था
जिसने इसका खुलासा किया.

195
00:40:59,120 --> 00:41:03,240
यह वह आदमी था जिसने छिपने की कोशिश की
हमारे उद्धारकर्ता के शब्द.

196
00:41:30,200 --> 00:41:31,600
हथियार.

197
00:41:34,360 --> 00:41:37,520
फिर उसने उन्हें आदेश दिया
रेगिस्तान पार करने के लिए...

198
00:41:45,960 --> 00:41:48,680
मुझे बीच में बोलने के लिए खेद है,
आदरणीय.

199
00:41:48,720 --> 00:41:51,440
मैं सूचना देने आया था
पैरिशवासियों...

200
00:41:52,600 --> 00:41:55,720
वह कोई है जिसे आप सभी जानते हैं
बाहर इंतज़ार कर रहा है.

201
00:41:55,760 --> 00:41:59,960
आप सभी उसका स्वागत करने जा रहे हैं।
सब लोग बाहर!

202
00:42:01,080 --> 00:42:02,480
पहले शेरिफ.

203
00:42:04,720 --> 00:42:09,400
और बहुत सावधान रहें.
हमने बाहर राइफलें लोड की हैं।

204
00:42:58,600 --> 00:43:01,320
आप मेरे बारे में गलत हैं, शेरिफ।
मैं हत्यारा नहीं हूं.

205
00:43:39,640 --> 00:43:43,440
आपने देखा है
मेरे बॉस की उदारता.

206
00:43:43,480 --> 00:43:45,880
उनमें से कोई भी लोड नहीं किया गया है.

207
00:44:18,160 --> 00:44:20,080
क्या आप दोनों तैयार हैं?

208
00:44:23,800 --> 00:44:25,520
आपको कामयाबी मिले।

209
00:44:26,800 --> 00:44:31,480
जब मैं गोली चलाने का आदेश देता हूं
आप केवल एक ही गोली चला सकते हैं.

210
00:45:01,440 --> 00:45:02,600
आग!

211
00:46:11,840 --> 00:46:15,320
- वह घर किसका है?
- मेरा, सर।

212
00:46:15,360 --> 00:46:19,520
- क्या आपके शहर में रिश्तेदार हैं?
- जी श्रीमान।

213
00:46:19,560 --> 00:46:22,560
मेरे जाने तक उनके साथ रहो.

214
00:46:34,000 --> 00:46:36,000
इसे वहीं पकड़ो.

215
00:46:36,080 --> 00:46:39,640
- आप कहां जा रहे हैं?
- एल पासो को।

216
00:46:39,640 --> 00:46:41,600
लेकिन मैं कुछ देर आराम करना चाहता हूं.

217
00:46:41,640 --> 00:46:45,800
फिर अपने घोड़े से उतर जाओ.
आप बेहतर आराम करेंगे.

218
00:46:49,480 --> 00:46:53,680
इसे अंदर ले जाओ.
घोड़े को भी आराम करना चाहिए.

219
00:47:05,440 --> 00:47:07,400
अब जो देखो

220
00:47:07,440 --> 00:47:09,560
आप प्रलोभित नहीं होंगे
भाग जाना.

221
00:47:09,600 --> 00:47:12,520
यह 30 मील है
निकटतम शहर के लिए.

222
00:47:12,560 --> 00:47:14,880
और वह एक लंबी सैर है!

223
00:47:45,520 --> 00:47:48,120
यह कानूनी नहीं हो सकता,
जज सिम्पसन,

224
00:47:48,160 --> 00:47:51,960
लेकिन अगर लड़की हमारे साथ आती है
सब कुछ आसान हो जाएगा.

225
00:47:52,000 --> 00:47:56,720
मैं उसके साथ आऊंगा, या नहीं आऊंगा
तुम्हें मेरी बेटी को ले जाने दो!

226
00:47:56,760 --> 00:47:59,080
मैं जानता हूं आप ऐसा करेंगे, माननीय।

227
00:47:59,120 --> 00:48:02,760
हमें चाहिए... बंधक।

228
00:48:03,360 --> 00:48:07,200
कृपया लोगों को बताएं
हमारे आदमियों को परेशान न करें

229
00:48:07,200 --> 00:48:09,400
और कुछ नहीं होगा
लड़की को.

230
00:48:09,440 --> 00:48:12,200
कुछ भी गंभीर नहीं...

231
00:48:15,720 --> 00:48:18,520
अब मेरी बात ध्यान से सुनो...

232
00:48:18,520 --> 00:48:21,280
यह सुनिश्चित करने के लिए कि आपको न मिले
कोई मज़ेदार विचार

233
00:48:21,320 --> 00:48:23,560
हम कुछ लड़कियों को अपने साथ ले जायेंगे।

234
00:48:23,600 --> 00:48:25,680
अब सब घर जाओ!

235
00:48:26,520 --> 00:48:29,040
मैं किसी को देखना नहीं चाहता
शहर में.

236
00:48:29,400 --> 00:48:30,760
चल दर।

237
00:48:48,680 --> 00:48:49,920
वह देखो?

238
00:48:52,480 --> 00:48:54,440
आइए देखें कि सबसे अच्छा शॉट कौन है।

239
00:49:10,640 --> 00:49:11,960
आप जीतते हैं!

240
00:49:54,040 --> 00:49:55,480
मैं किरचनर हूं।

241
00:50:01,480 --> 00:50:04,040
मुझे आसपास अकेला होना चाहिए
आपको कौन नहीं जानता.

242
00:50:04,080 --> 00:50:05,640
अब तुम कर सकते हो।

243
00:50:11,480 --> 00:50:14,200
एक मौलिक तरीका
मुझे काम पर रखने का.

244
00:50:14,240 --> 00:50:16,400
मुझे क्या करना है?

245
00:50:16,880 --> 00:50:20,520
बस एक बात...
हमेशा मेरे ठीक बगल में रहो.

246
00:50:20,560 --> 00:50:23,120
मैं सुरक्षित महसूस करना चाहता हूं
इन गंदे मेक्सिकन लोगों के बीच।

247
00:50:23,160 --> 00:50:25,920
वे एक दोस्त को मार डालेंगे
कुछ डॉलर के लिए.

248
00:50:26,760 --> 00:50:29,840
ठीक है।
इसकी कीमत आपको 10,000 डॉलर होगी.

249
00:50:29,880 --> 00:50:34,800
मुझे अब 5,000 चाहिए,
और काम ख़त्म होने पर 5,000 रु.

250
00:50:34,840 --> 00:50:36,280
सौदा।

251
00:50:39,640 --> 00:50:42,960
यहाँ पहला भुगतान है.
इतनी जल्दी क्यों?

252
00:50:43,000 --> 00:50:46,840
- यह मेरी आदत है.
- अच्छा ऐसा है।

253
00:50:48,040 --> 00:50:51,640
सोने से भरा एक स्टेजकोच होगा
कुछ घंटों में शहर पहुंचें।

254
00:50:52,200 --> 00:50:55,600
सिल्लियों से भरे दस डिब्बे
सेंट्रल बैंक द्वारा मुहर लगाई गई।

255
00:50:55,640 --> 00:50:58,560
इसीलिए
मुझे रेयेस और उसके आदमी मिल गये।

256
00:50:58,600 --> 00:51:01,800
मुझे तुम्हारी जरूरत पड़ेगी
जब हमें लूट मिल जाएगी.

257
00:51:02,520 --> 00:51:05,480
मैंने शेरिफ के साथ आपका द्वंद्व देखा।

258
00:51:05,520 --> 00:51:07,760
आप अपनी बंदूक के साथ तेज़ हैं।

259
00:51:07,800 --> 00:51:10,240
आपको भाड़े के बंदूकधारियों की आवश्यकता क्यों है?

260
00:51:11,240 --> 00:51:14,240
मैं आपको पहले ही बता चुका हूं
मैं सुरक्षित महसूस करना चाहता हूं.

261
00:51:17,480 --> 00:51:19,600
एक अच्छी गोली लगती है,
है ना?

262
00:51:19,640 --> 00:51:23,400
किसी को पता नहीं चलेगा.
मैं खेल का आनंद लेता हूं.

263
00:51:23,400 --> 00:51:26,640
इसे रखें। आपके पास हो सकता है
एक दिन इसके साथ कुछ मज़ा।

264
00:51:46,240 --> 00:51:49,600
मैं इस आदमी की तलाश कर रहा हूं.
क्या आप उसे जानते हो?

265
00:51:50,360 --> 00:51:53,840
नहीं, मैं बस इतना ही जानता हूं
उसने मेरा घोड़ा चुराने के लिए मुझे गोली मार दी।

266
00:51:55,200 --> 00:51:57,200
मैं आपका अनुसरण कर रहा हूं.

267
00:51:58,160 --> 00:51:59,480
क्यों?

268
00:52:00,920 --> 00:52:05,760
मुझे लगता है कि आप यहां स्लिम को मारने आए हैं,
लेकिन बस एक चीज़ है...

269
00:52:05,800 --> 00:52:07,880
मैं भी उसके पीछे पड़ा हूं.

270
00:52:24,360 --> 00:52:27,960
उसे देखो। बुरा नहीं है
जबकि हम सोने का इंतजार करते हैं।

271
00:52:27,960 --> 00:52:32,560
यह आपकी तरह की जगह है,
लेकिन मैं सोना पीऊंगा।

272
00:52:48,800 --> 00:52:50,560
नमस्ते, किरचनर।

273
00:52:54,880 --> 00:52:56,360
अपने आप को मत जलाओ.

274
00:52:58,560 --> 00:53:00,680
क्या तुम्हें मेरा एक चाहिए?

275
00:53:17,720 --> 00:53:19,760
आपने कहा
आप दक्षिण की ओर जा रहे थे

276
00:53:19,800 --> 00:53:22,440
लेकिन यह शहर उत्तर में है
अगर मैं ग़लत नहीं हूँ.

277
00:53:23,520 --> 00:53:25,240
मैंने अपना मन बदल लिया है।

278
00:53:27,520 --> 00:53:30,440
यह स्लिम कोवाक्स है।
मैं अभी उनसे मिला हूं.

279
00:53:30,480 --> 00:53:31,440
नमस्ते।

280
00:53:32,600 --> 00:53:36,400
उरिय्याह पुराना परिचित है.
वह बहुत तेज़ है.

281
00:53:36,440 --> 00:53:38,680
वे उसे बिजली कहते हैं।

282
00:53:38,720 --> 00:53:43,080
उसके गोली चलाने का तरीका यही होना चाहिए,
हालाँकि मैंने इसे कभी नहीं देखा है।

283
00:53:43,080 --> 00:53:45,640
लोग बात करना पसंद करते हैं.

284
00:53:57,320 --> 00:54:00,640
मैं दो दिनों से सवारी कर रहा हूं।
मुझे आराम करने की ज़रूरत है।

285
00:54:04,640 --> 00:54:06,040
अच्छा आराम करो.

286
00:54:08,440 --> 00:54:11,040
धन्यवाद।
हम एक दूसरे को फिर से देख सकते हैं।

287
00:54:20,960 --> 00:54:23,760
आपका मित्र
मुझे किसी की याद दिलाती है...

288
00:54:26,160 --> 00:54:31,320
- ये सैलून लड़कियां मुझे बोर करती हैं।
- मैं नहीं, बल्कि आप बॉस हैं।

289
00:54:31,360 --> 00:54:32,480
चल दर।

290
00:54:44,320 --> 00:54:46,760
ये सभी लोग हैं
जो आज आये.

291
00:54:51,440 --> 00:54:53,000
उन्हें बंद करो!

292
00:54:56,280 --> 00:54:57,880
इतनी जल्दी क्या है?

293
00:54:59,360 --> 00:55:01,480
तुम यहाँ मेरे साथ रह रहे हो.

294
00:55:15,680 --> 00:55:18,120
बेवकूफ कौन है?
कौन आपकी रक्षा करना चाहता है?

295
00:55:18,160 --> 00:55:20,920
मुझे किसी की जरूरत नहीं है
मेरी रक्षा के लिए.

296
00:55:36,160 --> 00:55:37,280
रुकना!

297
00:55:38,360 --> 00:55:39,760
उसे अकेला छोड़ दें।

298
00:55:41,840 --> 00:55:46,400
आप कौन हैं? आप क्यों नहीं
अपने काम से काम रखें?

299
00:55:46,400 --> 00:55:48,440
यह मेरा व्यवसाय है.

300
00:55:49,640 --> 00:55:51,360
आपका क्या मतलब है?

301
00:55:51,400 --> 00:55:54,120
बेहतर होगा कि आप सोचना शुरू कर दें...

302
00:55:57,520 --> 00:55:59,000
कि मैं तुम्हें मार डालूँगा।

303
00:55:59,600 --> 00:56:02,000
मुझे?
तुम मुझे मारने जा रहे हो?

304
00:56:07,120 --> 00:56:09,640
हाँ, आप तीनों।

305
00:56:11,520 --> 00:56:12,560
क्यों?

306
00:56:14,160 --> 00:56:17,640
तब तो स्लिम ही होता
बारह की जगह नौ आदमी।

307
00:56:48,280 --> 00:56:51,080
मेरे मृत मित्र बदला लेना चाहते हैं।

308
00:56:51,120 --> 00:56:53,400
मुझे इतना समय नहीं लगेगा,
किर्चनर.

309
00:56:53,440 --> 00:56:57,240
किसकी रुचि हो सकती है
तुम्हें मारने में?

310
00:56:58,960 --> 00:57:00,120
रेयेस.

311
00:57:01,600 --> 00:57:04,080
किसी और के बारे में सोचो
उसके बगल में.

312
00:57:04,960 --> 00:57:07,320
गिनने के लिए बहुत सारे हैं.

313
00:57:11,440 --> 00:57:12,640
मैं अभी वापस आऊँगा।

314
00:58:00,880 --> 00:58:02,120
आपका नाश्ता.

315
00:58:15,200 --> 00:58:18,600
- तुम्हें पता है मैं यहाँ क्यों हूँ?
- मैं कल्पना कर सकता हूँ।

316
00:58:20,800 --> 00:58:22,400
क्या तुमने उन लोगों को मार डाला?

317
00:58:23,520 --> 00:58:24,560
हाँ।

318
00:58:29,440 --> 00:58:31,800
आप क्या ढूंढ रहे हैं?
इस शहर में?

319
00:58:34,400 --> 00:58:36,520
- एक आदमी.
- कौन?

320
00:58:37,840 --> 00:58:39,720
वह आदमी जो तुम्हें भुगतान कर रहा है.

321
00:58:42,080 --> 00:58:44,160
तुम उसे क्यों मारना चाहते हो?

322
00:58:45,840 --> 00:58:47,720
यह उसके और मेरे बीच है।

323
00:58:50,840 --> 00:58:52,080
और मुझे भी।

324
00:58:52,760 --> 00:58:56,760
मेरी बात सुनो, उरिय्याह।
मैं तुम्हें कुछ सलाह दूँगा.

325
00:58:57,480 --> 00:58:59,720
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है. धन्यवाद।

326
00:59:01,080 --> 00:59:05,280
शहर छोड़ो
और कोई तुम्हें परेशान नहीं करेगा.

327
00:59:06,520 --> 00:59:08,240
अगर मैं रुक जाऊं तो क्या होगा?

328
00:59:14,280 --> 00:59:16,720
तो फिर मुझे तुम्हें मारना पड़ेगा.

329
00:59:17,200 --> 00:59:21,520
मुझे इसके बारे में सोचने का समय दीजिए.
मैं तुम्हारे पास दोबारा लौटूंगा।

330
00:59:24,160 --> 00:59:26,480
मुझे खेद है, आपकी खातिर।

331
00:59:26,520 --> 00:59:28,600
मैं बंदूक का भी इस्तेमाल कर सकता हूं.

332
00:59:29,880 --> 00:59:33,560
मुझे पता है,
लेकिन मैं तुम्हें समय नहीं दूँगा.

333
00:59:34,120 --> 00:59:36,680
मुझे लगता है आप बहुत ज्यादा बातें करते हैं.

334
00:59:36,720 --> 00:59:41,680
इसके अलावा,
मुझे भाड़े के बंदूकधारी पसंद नहीं हैं.

335
00:59:46,360 --> 00:59:48,000
क्या नहीं?

336
01:00:25,480 --> 01:00:28,160
मेरी गोली
यहीं प्रवेश करेंगे.

337
01:01:01,920 --> 01:01:05,760
और मेरा
ठीक आपके माथे के माध्यम से.

338
01:01:29,360 --> 01:01:30,520
बैरल द्वारा...

339
01:01:42,280 --> 01:01:43,760
इसे अपने पिस्तौलदान में रखो...

340
01:01:46,360 --> 01:01:50,400
मैंने तुम्हें बता दिया है. आपके पास अभी भी है
सीखने के लिए कुछ तरकीबें, बूढ़े आदमी।

341
01:01:50,440 --> 01:01:51,560
अपनी बंदूक गिराओ!

342
01:01:53,560 --> 01:01:54,480
हिलना मत!

343
01:02:03,840 --> 01:02:07,200
यह क्या है, रेयेस?
यहाँ से चले जाओ!

344
01:02:07,640 --> 01:02:09,880
स्लिम ने हमें आपका समर्थन करने के लिए कहा।

345
01:02:09,920 --> 01:02:13,560
शायद यह लड़का
आपके लिए बहुत तेज़ है.

346
01:02:13,600 --> 01:02:18,440
मैं तुम दोनों से छुटकारा पा सकता हूँ
और तुम्हें पता भी नहीं चलेगा.

347
01:02:41,400 --> 01:02:43,280
तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था...

348
01:02:47,840 --> 01:02:49,120
उसे बाँध दो!

349
01:03:32,680 --> 01:03:33,720
जोस!

350
01:03:34,360 --> 01:03:37,000
आप खुश नहीं लग रहे
मुझे देखने के लिए.

351
01:03:38,920 --> 01:03:43,280
मुझे यह करना ही था, जोस।
उन लोगों ने मुझे फाँसी पर लटका दिया होता!

352
01:03:51,560 --> 01:03:53,720
सुनो, मेरे पास तुम्हारे लिए एक डील है...

353
01:03:53,720 --> 01:03:56,080
मैं किसी बड़ी नौकरी का इंतजार कर रहा हूं.

354
01:03:56,120 --> 01:03:58,800
आप इसमें शामिल हो सकते हैं.

355
01:03:58,840 --> 01:04:02,560
यह सौभाग्य है.
शायद हमारा अब तक का सबसे बड़ा काम!

356
01:04:02,560 --> 01:04:04,520
मुझे भरोसा नहीं है
मेरे आसपास के पुरुष.

357
01:04:16,880 --> 01:04:18,880
आपको लोगों पर भरोसा करना चाहिए.

358
01:04:19,520 --> 01:04:22,440
तुम्हारे जैसा आदमी होना चाहिए
दूसरों पर अधिक विश्वास रखें.

359
01:04:23,200 --> 01:04:24,400
मुझे पैसे दो!

360
01:04:25,560 --> 01:04:26,680
मुझे पैसे दो.

361
01:04:34,760 --> 01:04:36,000
इसे वहां रखो.

362
01:04:43,680 --> 01:04:46,440
आप कहीं नहीं पहुंचेंगे
मुझे मारकर.

363
01:04:47,480 --> 01:04:48,720
मुझे पता है।

364
01:04:48,760 --> 01:04:51,280
आप मेरी मदद करने जा रहे हैं
शहर छोड़ो.

365
01:04:51,920 --> 01:04:54,040
तो देखो तुम क्या करते हो.

366
01:04:54,080 --> 01:04:57,080
हम अपने मतभेद सुलझा लेंगे
हमारे जाने के बाद.

367
01:04:57,120 --> 01:05:00,440
- चलो चलें...
- हटो!

368
01:05:15,320 --> 01:05:16,640
कदम!

369
01:05:19,800 --> 01:05:22,440
उसे यहाँ वापस लाओ. अब!

370
01:05:22,480 --> 01:05:24,160
इसे हटाएं!

371
01:05:46,560 --> 01:05:50,640
- सिएरा, वह कहाँ है?
- वह गायब हो गया है.

372
01:05:50,680 --> 01:05:55,360
अगर तुम्हें फाड़ना ही है तो उसे ले आओ
पूरा शहर अलग! कदम!

373
01:06:00,680 --> 01:06:03,120
बेहतर होगा कि आप उसे ढूंढ़ लें,
या गायब हो जाओ.

374
01:06:03,160 --> 01:06:04,680
हमारे पास सैलून में एक है।

375
01:06:06,320 --> 01:06:09,120
- वह आदमी जिसने हमारे लोगों को मार डाला?
- हाँ।

376
01:06:48,400 --> 01:06:50,680
मैंने सुना है आप थे
मुझे ढूंढ रहे हो.

377
01:06:52,400 --> 01:06:55,160
क्या आप इनामी शिकारी हैं?

378
01:06:56,840 --> 01:06:58,960
अच्छा, मैं यहाँ हूँ।

379
01:07:16,040 --> 01:07:18,880
क्या आप कभी लॉस एलामोस रेंच गए हैं?

380
01:07:20,880 --> 01:07:24,520
अफ़सोस अगर आपने नहीं किया...
वह एक वास्तविक महिला थी!

381
01:07:44,520 --> 01:07:45,960
इसे रोको, रेयेस!

382
01:07:46,520 --> 01:07:48,960
मेरे पास उसके लिए कुछ बेहतर है।

383
01:07:49,640 --> 01:07:53,440
उसे ये और भी कम पसंद आएगा
उससे भी बढ़कर जो मैंने उसकी पत्नी के साथ किया।

384
01:08:08,080 --> 01:08:09,680
धन्यवाद, किरचनर।

385
01:08:10,240 --> 01:08:12,080
बस अपना काम कर रहा हूं.

386
01:08:19,280 --> 01:08:20,400
रेयेस...

387
01:08:21,680 --> 01:08:23,040
लड़कों को बुलाओ.

388
01:08:23,080 --> 01:08:27,800
मैं उसे सिखाने जा रहा हूँ
एक सबक वह कभी नहीं भूलेगा।

389
01:09:13,160 --> 01:09:15,600
इस आदमी ने मार डाला
मेरे तीन आदमी.

390
01:09:16,480 --> 01:09:17,720
यह बुरा है...

391
01:09:17,760 --> 01:09:19,600
सचमुच बुरा.

392
01:09:20,920 --> 01:09:24,040
उसके साथ मजे करो,
फिर देखो मैं उसके साथ क्या करता हूँ।

393
01:09:26,200 --> 01:09:27,880
उसे अपनी बंदूक दो.

394
01:09:35,400 --> 01:09:36,480
इसे उठाएं।

395
01:09:41,120 --> 01:09:42,680
जारी रखें।

396
01:10:35,960 --> 01:10:39,320
इतना मतलबी मत बनो.
हमारा मित्र इससे कहीं अधिक का हकदार है।

397
01:10:53,200 --> 01:10:55,800
यह लो.
जब आप उड़ान भरेंगे तो आपको इसकी आवश्यकता होगी!

398
01:10:59,280 --> 01:11:00,240
कि मुझे दे।

399
01:11:07,360 --> 01:11:11,880
चिंता मत करो, तुम अब भी
कुछ मिनट बचे हैं.

400
01:11:13,800 --> 01:11:15,600
शुभकामनाएँ, ग्रिंगो।

401
01:12:34,520 --> 01:12:37,720
पूरा शहर
जल्द ही हिल जाएगा.

402
01:12:39,440 --> 01:12:41,680
इसमें काफी समय लग रहा है.

403
01:12:43,800 --> 01:12:45,440
मुझे यह पसंद नहीं है...

404
01:13:18,400 --> 01:13:20,600
वे इंतज़ार कर रहे हैं
विस्फोट के लिए.

405
01:13:21,280 --> 01:13:23,760
मैं सुनिश्चित करूंगा कि उन्हें अच्छा दृश्य मिले।

406
01:13:45,680 --> 01:13:47,400
क्या चल रहा है?

407
01:13:48,800 --> 01:13:50,640
अच्छा काम, रेयेस।

408
01:13:52,640 --> 01:13:55,280
मैं उन दो व्यक्तियों को यहाँ चाहता हूँ
अभी!

409
01:13:57,200 --> 01:13:58,720
तुम यहीं मेरे पास रहो.

410
01:14:31,280 --> 01:14:32,360
इस पर नजर रखें!

411
01:14:49,720 --> 01:14:54,040
सोना जल्द ही आ जाएगा.
मैं अब उन दोनों को यहाँ चाहता हूँ!

412
01:14:54,040 --> 01:14:56,320
रेयेस के पास अभी भी सात आदमी हैं।

413
01:14:56,360 --> 01:14:58,600
यह बहुत अधिक है, यहाँ तक कि उरिय्याह के लिए भी।

414
01:15:10,320 --> 01:15:11,640
यहाँ।

415
01:16:39,960 --> 01:16:42,080
तुम क्या कर रहे हो, बेवकूफ?

416
01:16:42,080 --> 01:16:44,280
उससे छुटकारा पाओ
एक बार और हमेशा के लिए!

417
01:18:09,040 --> 01:18:14,240
जब यह ख़त्म हो जाएगा तो मैं जा रहा हूँ
उस बेकार सुअर को सीसे से भर दो!

418
01:18:20,200 --> 01:18:23,440
- अब क्या करें?
- इंतज़ार।

419
01:21:07,800 --> 01:21:09,360
अब क्या करें?

420
01:21:25,120 --> 01:21:27,520
मैंने तुमसे पूछा
हम क्या करने जा रहे हैं!

421
01:21:27,560 --> 01:21:31,000
मैंने तुम्हें पहले ही बताया था,
हम इंतजार करेंगे.

422
01:21:31,040 --> 01:21:35,160
यदि तुमने उसे कब मार डाला होता
मैंने उसे तुम्हें घायल अवस्था में दे दिया...

423
01:21:38,320 --> 01:21:39,720
हाँ...

424
01:21:41,360 --> 01:21:43,440
हम यहां से निकलने की कोशिश कर सकते हैं.

425
01:21:53,400 --> 01:21:57,440
यदि आप आत्महत्या करना चाहते हैं,
यह करो. मैं नहीं जा रहा हूँ.

426
01:21:57,440 --> 01:22:01,160
वह सोचता है कि आप उसके दोस्त हैं।
उसे बताओ कि तुम जा रहे हो.

427
01:22:05,560 --> 01:22:07,480
क्या करेंगे आप?

428
01:22:07,520 --> 01:22:10,320
जब तुम उसके करीब आओगे
यह आप पर निर्भर है.

429
01:22:10,360 --> 01:22:12,000
इसलिए मैं तुम्हें भुगतान करता हूं.

430
01:22:13,240 --> 01:22:15,400
मैं तुम्हें आधा सोना दूँगा...

431
01:22:17,440 --> 01:22:21,040
ठीक है. अचे से।

432
01:23:18,440 --> 01:23:19,480
छरहरा!

433
01:23:33,960 --> 01:23:36,560
मैं हमेशा रक्षा करता हूं
जो लोग मुझे भुगतान करते हैं.

434
01:23:38,480 --> 01:23:40,400
उसे मार डालो!

435
01:23:42,240 --> 01:23:43,320
नहीं.

436
01:23:44,800 --> 01:23:47,080
आइए इसे ठीक से करें.

437
01:24:05,240 --> 01:24:06,880
वहां खड़े रहिये।

438
01:25:49,440 --> 01:25:52,440
ठीक है...
जब मैं संकेत देता हूँ

439
01:25:52,480 --> 01:25:57,000
आपके पास केवल एक ही शॉट हो सकता है,
तो फिर आपको इंतजार करना होगा.

440
01:26:56,400 --> 01:26:57,640
तैयार?

441
01:26:59,240 --> 01:27:00,120
आग!

442
01:29:11,120 --> 01:29:12,840
मुझसे गलती हो गयी।

443
01:29:14,560 --> 01:29:16,400
बढ़िया युक्ति, बूढ़े आदमी.

444
01:29:48,840 --> 01:29:50,680
यह रहा धन।

445
01:29:54,840 --> 01:29:57,720
के लिए इनाम राशि
आपने कुछ डाकूओं को मार डाला।

446
01:29:57,720 --> 01:29:58,600
क्यों...

447
01:30:00,320 --> 01:30:02,280
प्रश्नों की कोई आवश्यकता नहीं.

448
01:30:02,320 --> 01:30:05,440
नदी पर वापस जाओ...
आपका परिवार इंतज़ार कर रहा है.

449
01:30:20,000 --> 01:30:23,000
मैं देखता रहूँगा
मैक्सिकन जोस के लिए।

450
01:30:23,640 --> 01:30:25,240
मैं उसे एक दिन ढूंढ लूंगा.

451
01:30:31,360 --> 01:30:32,840
मिलते हैं दोस्त!

452
01:30:43,760 --> 01:30:45,360
मैं उत्तर की ओर जा रहा हूं.

453
01:30:48,240 --> 01:30:50,440
आप कैसे हैं?

454
01:30:51,520 --> 01:30:54,320
इस बार मैं भी उत्तर की ओर जा रहा हूँ!